Naar de inhoud

Start hierLerenGratis e-mailcursusAI voor je beroepPlaygroundAI-WerkplaatsAI-geletterdheid voor organisaties
PromptsWorkflowsToolsVeiligheidBegrippenBlog
Mijn dashboard
↑↓ kiezenEnter openenCtrlK overal openenEsc sluiten

Beroep · Taal

AI voor vertalers

Terminologie, revisie, transcreatie en offertes sneller voorbereiden. Met jouw taalgevoel als eindredactie en respect voor de vertrouwelijkheid van je opdrachtgever.

Wat kan AI voor jou doen?

Machinevertaling en AI hebben het vertaalvak flink veranderd. Opdrachtgevers vragen vaker om post-editing, en je concurreert met tools die in seconden een vertaling maken. Tegelijk blijft er veel vraag naar wat een goede vertaler wel kan: nuance, consistentie, vakkennis en verantwoordelijkheid voor de eindtekst.

AI kan jou als freelance vertaler helpen om sneller en grondiger te werken: terminologie voorbereiden, een extra controleronde doen, creatieve varianten verkennen en opdrachten beter inschatten. Jouw taalgevoel en vakkennis bepalen de uitkomst.

  • Termenlijsten opstellen uit een brontekst, met vertaalvoorstellen en vragen voor de opdrachtgever
  • Een vertaling naast de brontekst controleren op weglatingen, betekenisfouten en inconsistenties
  • Varianten verkennen voor slogans en marketingteksten die niet letterlijk te vertalen zijn
  • Een nieuwe opdracht analyseren op moeilijkheden en vragen voordat je offreert

9 manieren om AI vandaag te gebruiken

Concreet, zonder technische kennis. Kies er één en probeer het deze week.

  1. Terminologie voorbereiden

    Laat de vaktermen uit een brontekst halen met voorstellen, context en zekerheid, en controleer de onzekere termen zelf.

  2. Extra revisieronde

    Laat bron en vertaling vergelijken en krijg een lijst met mogelijke fouten, die jij beoordeelt.

  3. Post-editing

    Gebruik een machinevertaling als eerste versie en werk die bij met je eigen stijlgids en termenlijst.

  4. Transcreatie

    Laat meerdere richtingen voor een slogan of campagnetekst voorstellen en werk de beste zelf uit.

  5. Opdracht inschatten

    Laat een fragment en de aanvraag analyseren op tekstsoort, moeilijkheden en vragen voor de opdrachtgever.

  6. Stijlgids samenvatten

    Laat een lange stijlgids van een opdrachtgever samenvatten tot een checklist die je naast je werk houdt.

  7. Achtergrond uitzoeken

    Laat een onbekend vakgebied in eenvoudige taal uitleggen, als start voor je eigen bronnenonderzoek.

  8. Consistentie controleren

    Laat een lange vertaling controleren op wisselend gebruik van termen, aanspreekvorm en schrijfwijzen.

  9. Zakelijke mail

    Laat een heldere mail opstellen aan een opdrachtgever over een deadline, een vraag over de brontekst of je tarieven.

Prompts om direct te gebruiken

Kopieer, vul de variabelen in, en pas aan op jouw situatie.

Download alle prompts voor vertalers als Word-bestand

Automatiseringen

Werk dat elke keer hetzelfde gaat, kan in een workflow.

  • Aanvragen ordenen

    Binnenkomende aanvragen automatisch in een overzicht zetten met taalpaar, deadline en omvang, zodat je sneller kunt reageren.

  • Termenlijst bijhouden

    Goedgekeurde termen na elk project automatisch toevoegen aan je centrale termenlijst per opdrachtgever.

Wat kun je bouwen?

Voor als je verder wilt dan prompts: eigen tools voor jouw werk.

  • Eigen terminologiebank

    Een eenvoudige, doorzoekbare database met je termen per opdrachtgever en domein, met context en bron.

  • Lokale AI voor vertrouwelijke teksten

    Een AI-model dat op je eigen computer draait, voor teksten die je opdrachtgever niet buiten de deur wil hebben. Test vooraf of de kwaliteit volstaat.

Tools die passen bij dit werk

Geen voorkeur voor één aanbieder: kies op basis van je taak en waar je data staat.

Security en privacy

De risico's die in jouw vak specifiek spelen.

  • Let opTeksten van opdrachtgevers zijn vaak vertrouwelijk en soms onder geheimhouding. Check eerst of je opdrachtgever het gebruik van AI of machinevertaling toestaat.
  • Let opGebruik voor opdrachtteksten alleen tools waarvan je weet dat ze je teksten niet bewaren of gebruiken voor training. Lees daarvoor de voorwaarden van de tool en kies bij twijfel een zakelijk abonnement of lokale AI.
  • Let opBrondocumenten kunnen persoonsgegevens bevatten, zoals in juridische of medische stukken. Daarvoor gelden extra eisen onder de AVG. Zet zulke teksten niet in een algemene AI-tool.
  • Let opJij blijft verantwoordelijk voor de vertaling die je oplevert. AI kan zinnen weglaten, getallen veranderen of iets vloeiend maar verkeerd vertalen.

Aanbevolen leerpad

Van de basis naar zelf bouwen, in deze volgorde.

Veelgestelde vragen

Maakt AI vertalers overbodig?
Het verandert het werk. Eenvoudige teksten worden vaker machinaal vertaald, maar voor nuance, vakkennis, creatieve teksten en verantwoordelijkheid voor de eindtekst blijven vertalers nodig. Vertalers die AI goed inzetten, kunnen meer werk aan met dezelfde kwaliteit.
Mag ik teksten van opdrachtgevers in een AI-tool plakken?
Alleen als je opdrachtgever dat toestaat en de tool je teksten niet bewaart of gebruikt voor training. Leg dat bij voorkeur vast in je afspraken. Bij twijfel: niet doen, of werk met lokale AI.
Hoe ga ik om met post-editingopdrachten?
Spreek vooraf af welk kwaliteitsniveau de opdrachtgever verwacht en hoe je het werk afrekent. Een volledige revisie van een machinevertaling kost vaak meer tijd dan het lijkt.