Beroep · Taal
AI voor vertalers
Terminologie, revisie, transcreatie en offertes sneller voorbereiden. Met jouw taalgevoel als eindredactie en respect voor de vertrouwelijkheid van je opdrachtgever.
Wat kan AI voor jou doen?
Machinevertaling en AI hebben het vertaalvak flink veranderd. Opdrachtgevers vragen vaker om post-editing, en je concurreert met tools die in seconden een vertaling maken. Tegelijk blijft er veel vraag naar wat een goede vertaler wel kan: nuance, consistentie, vakkennis en verantwoordelijkheid voor de eindtekst.
AI kan jou als freelance vertaler helpen om sneller en grondiger te werken: terminologie voorbereiden, een extra controleronde doen, creatieve varianten verkennen en opdrachten beter inschatten. Jouw taalgevoel en vakkennis bepalen de uitkomst.
- Termenlijsten opstellen uit een brontekst, met vertaalvoorstellen en vragen voor de opdrachtgever
- Een vertaling naast de brontekst controleren op weglatingen, betekenisfouten en inconsistenties
- Varianten verkennen voor slogans en marketingteksten die niet letterlijk te vertalen zijn
- Een nieuwe opdracht analyseren op moeilijkheden en vragen voordat je offreert
9 manieren om AI vandaag te gebruiken
Concreet, zonder technische kennis. Kies er één en probeer het deze week.
Terminologie voorbereiden
Laat de vaktermen uit een brontekst halen met voorstellen, context en zekerheid, en controleer de onzekere termen zelf.
Extra revisieronde
Laat bron en vertaling vergelijken en krijg een lijst met mogelijke fouten, die jij beoordeelt.
Post-editing
Gebruik een machinevertaling als eerste versie en werk die bij met je eigen stijlgids en termenlijst.
Transcreatie
Laat meerdere richtingen voor een slogan of campagnetekst voorstellen en werk de beste zelf uit.
Opdracht inschatten
Laat een fragment en de aanvraag analyseren op tekstsoort, moeilijkheden en vragen voor de opdrachtgever.
Stijlgids samenvatten
Laat een lange stijlgids van een opdrachtgever samenvatten tot een checklist die je naast je werk houdt.
Achtergrond uitzoeken
Laat een onbekend vakgebied in eenvoudige taal uitleggen, als start voor je eigen bronnenonderzoek.
Consistentie controleren
Laat een lange vertaling controleren op wisselend gebruik van termen, aanspreekvorm en schrijfwijzen.
Zakelijke mail
Laat een heldere mail opstellen aan een opdrachtgever over een deadline, een vraag over de brontekst of je tarieven.
Prompts om direct te gebruiken
Kopieer, vul de variabelen in, en pas aan op jouw situatie.
- Schrijven
Termenlijst opstellen uit een brontekst
Haal de vaktermen uit een brontekst en krijg vertaalvoorstellen met context, onzekerheden en vragen voor je opdrachtgever.
Gemiddeld - Schrijven
Vertaling nalezen als tweede lezer
Laat bron en vertaling naast elkaar controleren op betekenis, weglatingen, terminologie en stijl, met een lijst bevindingen in plaats van een herschreven tekst.
Gemiddeld - Creatief
Marketingtekst transcreëren voor een andere markt
Krijg twee of drie varianten van een slogan of campagnetekst die werken in de doelmarkt, met uitleg van de keuzes en culturele aandachtspunten.
Gemiddeld - Sales
Een nieuwe vertaalopdracht analyseren voor je offerte
Breng vooraf tekstsoort, moeilijkheden, terminologie en opmaak in kaart, en krijg een lijst vragen voor de opdrachtgever voordat je offreert.
Beginner - Schrijven
Feedback op je eigen tekst, zonder herschrijven
Krijg feedback op structuur, argumentatie en helderheid. De tekst blijft van jou.
Beginner - Schrijven
Tekst herschrijven voor een andere doelgroep
Dezelfde inhoud, voor iemand anders: van vakjargon naar klanttaal, of van intern memo naar publiek bericht.
Beginner
Automatiseringen
Werk dat elke keer hetzelfde gaat, kan in een workflow.
Aanvragen ordenen
Binnenkomende aanvragen automatisch in een overzicht zetten met taalpaar, deadline en omvang, zodat je sneller kunt reageren.
Termenlijst bijhouden
Goedgekeurde termen na elk project automatisch toevoegen aan je centrale termenlijst per opdrachtgever.
Wat kun je bouwen?
Voor als je verder wilt dan prompts: eigen tools voor jouw werk.
Eigen terminologiebank
Een eenvoudige, doorzoekbare database met je termen per opdrachtgever en domein, met context en bron.
Lokale AI voor vertrouwelijke teksten
Een AI-model dat op je eigen computer draait, voor teksten die je opdrachtgever niet buiten de deur wil hebben. Test vooraf of de kwaliteit volstaat.
Tools die passen bij dit werk
Geen voorkeur voor één aanbieder: kies op basis van je taak en waar je data staat.
- Schrijven
DeepL
Vertaaltool uit Duitsland met sterke kwaliteit voor Europese talen, inclusief schrijfhulp.
Beginner - AI-assistent
ChatGPT
De bekendste AI-assistent. Sterk in schrijven, uitleggen, analyseren en werken met bestanden.
Beginner - AI-assistent
Claude
AI-assistent van Anthropic. Sterk in lange documenten, zorgvuldig schrijven, analyse en programmeren.
Beginner - AI-assistent
Mistral Le Chat
Europese AI-assistent van het Franse Mistral AI. Interessant voor organisaties die waarde hechten aan een EU-aanbieder.
Beginner - Lokale AI
LM Studio
Draai open AI-modellen op je eigen computer met een gewone app, zonder commando's. Lokaal gebruik is gratis.
Gemiddeld
Security en privacy
De risico's die in jouw vak specifiek spelen.
- Let opTeksten van opdrachtgevers zijn vaak vertrouwelijk en soms onder geheimhouding. Check eerst of je opdrachtgever het gebruik van AI of machinevertaling toestaat.
- Let opGebruik voor opdrachtteksten alleen tools waarvan je weet dat ze je teksten niet bewaren of gebruiken voor training. Lees daarvoor de voorwaarden van de tool en kies bij twijfel een zakelijk abonnement of lokale AI.
- Let opBrondocumenten kunnen persoonsgegevens bevatten, zoals in juridische of medische stukken. Daarvoor gelden extra eisen onder de AVG. Zet zulke teksten niet in een algemene AI-tool.
- Let opJij blijft verantwoordelijk voor de vertaling die je oplevert. AI kan zinnen weglaten, getallen veranderen of iets vloeiend maar verkeerd vertalen.
Aanbevolen leerpad
Van de basis naar zelf bouwen, in deze volgorde.
- Les· Privacy
Een AI-tool kiezen die past bij je gegevens
Waar je op let als je een AI-tool kiest voor werk met gegevens: zakelijk of persoonlijk account, training op invoer, opslag en bewaartermijn, verwerkersovereenkomst, subverwerkers en toegangsbeheer.
Gemiddeld - Les· AI voor werk
AI-output controleren: een werkwijze
Hoe je snel en systematisch controleert wat AI je geeft, zodat je niet elk woord opnieuw hoeft te checken, maar ook niet in fouten trapt.
Beginner - Les· Prompting
Prompten voor gevorderden: structuur, voorbeelden en stappen
Technieken voor complexe taken: opdrachten opknippen, voorbeelden geven, gestructureerde output en zelfcontrole.
Gemiddeld
Veelgestelde vragen
Maakt AI vertalers overbodig?
Mag ik teksten van opdrachtgevers in een AI-tool plakken?
Hoe ga ik om met post-editingopdrachten?
Verwante beroepen
- Marketing
AI voor copywriters en contentmakers
Meer invalshoeken, snellere eerste versies en scherpere eindredactie. Zonder dat je teksten gaan klinken als die van iedereen.
- Communicatie
AI voor communicatieadviseurs
Sneller van boodschap naar tekst, van beleid naar begrijpelijke taal en van één stuk naar vijf kanalen. Met jouw oordeel als eindredactie.