Naar de inhoud

Start hierLerenGratis e-mailcursusAI voor je beroepPlaygroundAI-WerkplaatsAI-geletterdheid voor organisaties
PromptsWorkflowsToolsVeiligheidBegrippenBlog
Mijn dashboard
↑↓ kiezenEnter openenCtrlK overal openenEsc sluiten

Prompt

Een nieuwe vertaalopdracht analyseren voor je offerte

Breng vooraf tekstsoort, moeilijkheden, terminologie en opmaak in kaart, en krijg een lijst vragen voor de opdrachtgever voordat je offreert.

SalesBeginner

Wanneer gebruik je deze prompt?

Je krijgt een aanvraag voor een vertaling en wilt snel inschatten wat de opdracht vraagt, zodat je een realistische offerte en planning maakt.

De prompt

Kopieer de prompt en vervang de gemarkeerde variabelen door jouw situatie.

PromptControleer de opbouw
Je bent een ervaren freelance vertaler {{taalpaar}}. Analyseer de opdracht hieronder, zodat ik een goede offerte kan maken.

Wat de opdrachtgever vraagt:
"""
{{aanvraag}}
"""

Fragment van de brontekst:
"""
{{fragment}}
"""

Lever:
1. Tekstsoort, domein en doelgroep van de vertaling.
2. Wat de opdracht lastig of tijdrovend maakt, zoals vaktaal, wisselende kwaliteit van de bron, opmaak, tabellen of tekst in afbeeldingen.
3. Of er terminologie of eerder vertaald materiaal nodig is.
4. Aandachtspunten voor de planning, zoals revisie door een tweede vertaler of afstemming met de opdrachtgever.
5. Een lijst met vragen voor de opdrachtgever voordat ik offreer, zoals doel, publicatie, deadline, bestandsformaat en referentiemateriaal.

Geef geen prijs of tarief. Die bepaal ik zelf.

Vul in en kopieer

Typ je situatie bij elk veld; de prompt wordt meteen aangepast.

Je bent een ervaren freelance vertaler {{taalpaar}}. Analyseer de opdracht hieronder, zodat ik een goede offerte kan maken.

Wat de opdrachtgever vraagt:
"""
{{aanvraag}}
"""

Fragment van de brontekst:
"""
{{fragment}}
"""

Lever:
1. Tekstsoort, domein en doelgroep van de vertaling.
2. Wat de opdracht lastig of tijdrovend maakt, zoals vaktaal, wisselende kwaliteit van de bron, opmaak, tabellen of tekst in afbeeldingen.
3. Of er terminologie of eerder vertaald materiaal nodig is.
4. Aandachtspunten voor de planning, zoals revisie door een tweede vertaler of afstemming met de opdrachtgever.
5. Een lijst met vragen voor de opdrachtgever voordat ik offreer, zoals doel, publicatie, deadline, bestandsformaat en referentiemateriaal.

Geef geen prijs of tarief. Die bepaal ik zelf.
Nog 3 velden leeg; die blijven als {{...}} staan.

Wat je hier typt, blijft in je browser; het wordt nergens heen gestuurd.

Variabelen

VariabeleWat vul je in?Voorbeeld
{{taalpaar}}Je taalpaarNederlands naar Engels
{{aanvraag}}De aanvraag van de opdrachtgever, zonder persoonsgegevens(plak hier de mail met de aanvraag)
{{fragment}}Een representatief stuk van de brontekst(plak hier één of twee pagina's)

Wat krijg je terug?

Een analyse van de opdracht met moeilijkheden, terminologiebehoefte en planningspunten, plus vragen voor de opdrachtgever.

Voorbeeld van een antwoord, met de voorbeeldwaarden uit de tabel hieronder
Wat er is ingevuld (verzonnen voorbeeld)
{{aanvraag}}
Goedemiddag, wij zijn Kaasmakerij Hoogwater, een familiebedrijf dat kaas maakt en rondleidingen geeft. Wij willen onze website laten vertalen naar het Engels voor internationale bezoekers en inkopers. Het gaat om ongeveer 6.500 woorden: de pagina's Over ons, Onze kazen (12 productpagina's), Rondleidingen en de webshopteksten, plus de algemene voorwaarden van de webshop (circa 1.200 woorden). De teksten staan in een Word-bestand; de webshopteksten komen uit een export van ons systeem als csv. Wij ontvangen graag een offerte en willen weten of het binnen drie weken kan, want het toeristenseizoen begint. Heeft u ervaring met culinaire teksten? Een proefvertaling van één pagina zou fijn zijn. Met vriendelijke groet, de marketingmedewerker van Kaasmakerij Hoogwater
{{fragment}}
Onze kazen. Al drie generaties maken wij op de boerderij aan de rand van de polder kaas van de melk van onze eigen koeien. De melk gaat nog warm de kaastobbe in, zonder tussenstop in een fabriek. Onze Hoogwater Belegen rijpt minimaal zestien weken op houten planken in de kelder en wordt elke week met de hand gekeerd en geborsteld. Het resultaat is een kaas met een volle, licht nootachtige smaak en kleine kristallen die knisperen op je tong. De Hoogwater Jong is zacht en romig en wordt na vier weken al gesneden. Liefhebbers van pittig gaan voor de Oude Polder, die anderhalf jaar op de plank ligt. Al onze kazen zijn gemaakt met dierlijk stremsel en bevatten geen kunstmatige kleurstoffen. Proef ze op de boerderij of bestel een proefpakket in onze webshop. Rondleidingen. Elke zaterdag om 11.00 uur geven wij een rondleiding van anderhalf uur door de kaasmakerij en de rijpingskelder, inclusief een proeverij van zes kazen. Kosten: 12,50 euro per persoon, kinderen tot 12 jaar gratis. Reserveren is verplicht en kan tot vrijdag 17.00 uur via de webshop.
1. Tekstsoort, domein en doelgroep Marketing- en informatieve webteksten voor een ambachtelijke kaasmakerij (culinair/agrifood/toerisme), aangevuld met een juridisch document (algemene voorwaarden webshop). Doelgroep: internationale toeristen en bezoekers (Rondleidingen, Over ons, Onze kazen) en internationale inkopers/zakelijke klanten (webshop, voorwaarden). Dit vraagt om twee registers: toegankelijke, sfeervolle marketingtaal en formele, juridisch correcte taal voor de voorwaarden. 2. Wat de opdracht lastig of tijdrovend maakt De productteksten over kaas bevatten vaktermen (stremsel, rijping, kristallen, smaakprofielen) die cultuurgebonden en sfeervol vertaald moeten worden, niet letterlijk. Er zijn 12 productpagina's met vermoedelijk herhalende structuur maar unieke details per kaas, wat consistentie vereist. De webshopteksten komen als csv-export, wat waarschijnlijk korte, gefragmenteerde velden (titels, beschrijvingen, prijzen, voorraadlabels) oplevert zonder context, en het format moet na vertaling weer bruikbaar zijn voor import. De algemene voorwaarden vragen juridische precisie en consistentie met eventuele bestaande Engelstalige voorwaarden van vergelijkbare bedrijven. Prijzen, eenheden en maten (euro, leeftijdsgrenzen) moeten correct worden weergegeven voor een internationaal publiek. 3. Terminologie en eerder vertaald materiaal Vraag of er al een terminologielijst, stijlgids of eerdere Engelse vertalingen bestaan (bijvoorbeeld etiketten, verpakkingen, social media). Voor de 12 kaassoorten is een overzicht van namen en eventuele vaste Engelse benamingen nuttig, zodat deze consistent blijven. Voor de voorwaarden is het handig te weten of er een juridisch sjabloon of referentie is die gevolgd moet worden. 4. Aandachtspunten voor de planning Drie weken is krap voor 7.700 woorden inclusief revisie, zeker met een proefvertaling vooraf. Reserveer tijd voor: proefvertaling en akkoord, vertaling, zelfrevisie, eventueel revisie door een tweede vertaler (met name voor de voorwaarden), en een feedbackronde met de opdrachtgever. Het csv-bestand vraagt extra tijd voor verwerking (structuur controleren, format behouden bij levering). 5. Vragen aan de opdrachtgever Wat is de gewenste deadline precies, en is tussentijdse oplevering per pagina mogelijk. In welk bestandsformaat moet geleverd worden (Word, csv terug, of direct in het CMS). Is er een stijlgids, tone-of-voice document of merknaam die niet vertaald mag worden. Zijn er al bestaande Engelse teksten of vertalingen om op aan te sluiten. Welke Engelse variant is gewenst, Brits of Amerikaans Engels. Moeten de algemene voorwaarden juridisch geverifieerd worden door een jurist na vertaling. Welk onderwerp of welke pagina heeft de voorkeur voor de proefvertaling. Is er een aanspreekpunt beschikbaar voor vragen tijdens het vertaalproces. Hoeveel woorden bevat de csv-export exact, en bevat deze opmaakcodes of HTML die behouden moeten blijven.

Eén keer gemaakt met Claude en nagelezen. Jouw antwoord verschilt: het hangt af van wat je invult en van het model.

Tips

  • Gebruik een representatief fragment, niet de hele tekst. Dat is genoeg voor de analyse en je deelt minder.
  • Neem de vragen op in een vast intakeformulier voor nieuwe opdrachten.