Prompt
Marketingtekst transcreëren voor een andere markt
Krijg twee of drie varianten van een slogan of campagnetekst die werken in de doelmarkt, met uitleg van de keuzes en culturele aandachtspunten.
CreatiefGemiddeld
Wanneer gebruik je deze prompt?
Een letterlijke vertaling van een slogan of campagne werkt vaak niet. Je wilt snel meerdere richtingen verkennen voordat je je eigen voorstel uitwerkt.
De prompt
Kopieer de prompt en vervang de gemarkeerde variabelen door jouw situatie.
Je bent een ervaren copywriter en vertaler voor de markt {{doelmarkt}}. Transcreëer de tekst hieronder, zodat hij dezelfde werking heeft voor lezers in die markt.
Brontekst ({{brontaal}}):
"""
{{brontekst}}
"""
Merk en toon: {{merk}}
Wat precies hetzelfde moet blijven: {{vast}}
Lever:
1. Twee of drie varianten, elk met een terugvertaling naar het Nederlands.
2. Per variant: welke werking van het origineel je behoudt en wat je bewust verandert.
3. Woordspelingen, culturele verwijzingen of beelden in het origineel die niet werken in de doelmarkt, met een alternatief.
4. Punten om te checken met de opdrachtgever of een moedertaalspreker in de doelmarkt.
Regels:
- Verander geen productclaims, juridische teksten of feiten.
- Houd rekening met de lengte als die vastligt: {{lengte}}.Vul in en kopieer
Typ je situatie bij elk veld; de prompt wordt meteen aangepast.
Je bent een ervaren copywriter en vertaler voor de markt {{doelmarkt}}. Transcreëer de tekst hieronder, zodat hij dezelfde werking heeft voor lezers in die markt.
Brontekst ({{brontaal}}):
"""
{{brontekst}}
"""
Merk en toon: {{merk}}
Wat precies hetzelfde moet blijven: {{vast}}
Lever:
1. Twee of drie varianten, elk met een terugvertaling naar het Nederlands.
2. Per variant: welke werking van het origineel je behoudt en wat je bewust verandert.
3. Woordspelingen, culturele verwijzingen of beelden in het origineel die niet werken in de doelmarkt, met een alternatief.
4. Punten om te checken met de opdrachtgever of een moedertaalspreker in de doelmarkt.
Regels:
- Verander geen productclaims, juridische teksten of feiten.
- Houd rekening met de lengte als die vastligt: {{lengte}}.Nog 6 velden leeg; die blijven als {{...}} staan.
Wat je hier typt, blijft in je browser; het wordt nergens heen gestuurd.
Variabelen
| Variabele | Wat vul je in? | Voorbeeld |
|---|---|---|
| {{doelmarkt}} | Taal en land van de doelgroep | Duitsland, Duitstalig |
| {{brontaal}} | De taal van het origineel | Nederlands |
| {{brontekst}} | De slogan of campagnetekst | (plak hier de tekst) |
| {{merk}} | Het merk en de toon | fietsenmerk, speels en nuchter, jong publiek |
| {{vast}} | Wat niet mag veranderen | de productnaam en de garantieperiode |
| {{lengte}} | Maximale lengte | maximaal 40 tekens voor de slogan |
Wat krijg je terug?
Twee of drie varianten met terugvertaling, uitleg van de keuzes, culturele aandachtspunten en checkvragen.
Wat er is ingevuld (verzonnen voorbeeld)
- {{brontekst}}
- Slogan: Trap 'm op. De stad is van jou. De Stadsvos 3 is de stadsfiets voor wie geen zin heeft in gedoe: licht, stil en klaar voor regen. Vijf jaar garantie op het frame, want we bouwen hem niet om hem te vervangen.
Varianten voor de Duitse markt
Variant 1
Slogan: "Tritt rein. Die Stadt gehört dir." (33 tekens)
Terugvertaling: "Trap erin. De stad is van jou."
Body: Der Stadsvos 3 ist das Stadtrad für alle, die keine Lust auf Umstände haben: leicht, leise und regenfest.
Fünf Jahre Garantie auf den Rahmen, denn wir bauen ihn nicht, um ihn später zu ersetzen.
Terugvertaling body: De Stadsvos 3 is de stadsfiets voor iedereen die geen zin heeft in gedoe: licht, stil en regenvast. Vijf jaar garantie op het frame, want we bouwen hem niet om hem later te vervangen.
Behouden: nuchtere, zelfverzekerde toon en de dubbele belofte (makkelijk + duurzaam). Veranderd: "trap 'm op" wordt een directere, Duitse commandovorm die beter bekt dan een letterlijke vertaling.
Variant 2
Slogan: "Steig auf. Die Stadt wartet." (29 tekens)
Terugvertaling: "Stap op. De stad wacht."
Body: identiek aan variant 1.
Behouden: speelsheid en beweging. Veranderd: iets zachtere, uitnodigende toon in plaats van de wat brutale "trap 'm op", past beter bij de Duitse voorkeur voor subtielere branding-humor.
Variant 3
Slogan: "Tritt an. Die Stadt ist dein." (30 tekens)
Terugvertaling: "Trap aan. De stad is van jou."
Behouden: dichtst bij het origineel qua ritme en bezit ("is van jou"). Veranderd: werkwoordvorm "tritt an" is net iets formeler dan "tritt rein", mogelijk geschikter voor een iets ouder segment binnen de jonge doelgroep.
Wat niet direct werkt
"Trap 'm op" speelt in het Nederlands met de dubbele betekenis van fietsen én "erop los gaan"; dat bestaat niet letterlijk in het Duits. Alternatief: een directe imperatief ("tritt", "steig") die energie en actie uitstraalt zonder de woordspeling te forceren.
"Stadsvos" verwijst naar een slimme, straatwijze figuur; dit beeld werkt ook in het Duits, dus de naam kan ongewijzigd blijven zoals gevraagd.
Te checken met opdrachtgever of native speaker
Of de du-vorm (informeel) past bij het merk in heel Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland.
Of "Stadsvos 3" als naam ongewijzigd mag blijven staan in Duitse marketingteksten, of dat men liever een lokale uitspraakhint toevoegt.
Welke slogan het beste scoort op toon: speels-brutaal (1), uitnodigend (2) of klassiek-zelfverzekerd (3).
Of "regenfest" de gewenste connotatie van degelijkheid dekt, of dat een ander woord (bijvoorbeeld "wetterfest") beter aansluit bij merkstijl.
Eén keer gemaakt met Claude en nagelezen. Jouw antwoord verschilt: het hangt af van wat je invult en van het model.
Tips
- Gebruik de varianten als denkrichting en werk je eigen voorstel uit. Juist hier maakt jouw taalgevoel het verschil.
- Vraag de opdrachtgever vooraf welke reacties de campagne in de bronmarkt moet oproepen.