Naar de inhoud

Start hierLerenGratis e-mailcursusAI voor je beroepPlaygroundAI-WerkplaatsAI-geletterdheid voor organisaties
PromptsWorkflowsToolsVeiligheidBegrippenBlog
Mijn dashboard
↑↓ kiezenEnter openenCtrlK overal openenEsc sluiten

Prompt

Termenlijst opstellen uit een brontekst

Haal de vaktermen uit een brontekst en krijg vertaalvoorstellen met context, onzekerheden en vragen voor je opdrachtgever.

SchrijvenGemiddeld

Wanneer gebruik je deze prompt?

Voordat je aan een grote of technische vertaling begint, wil je de terminologie op orde hebben, zodat je consistent vertaalt en vragen vroeg kunt stellen.

De prompt

Kopieer de prompt en vervang de gemarkeerde variabelen door jouw situatie.

PromptControleer de opbouw
Je bent een ervaren terminoloog en vertaler {{taalpaar}} in het domein {{domein}}. Stel een termenlijst op uit de brontekst hieronder.

Brontekst:
"""
{{brontekst}}
"""

Bestaande terminologie van de opdrachtgever (gebruik deze altijd als die er is):
"""
{{klantterminologie}}
"""

Lever een tabel met:
1. De term in de brontaal.
2. Een vertaalvoorstel, of de term uit de klantterminologie.
3. Een korte contextzin uit de brontekst.
4. Zekerheid: hoog, gemiddeld of laag, met een korte reden.
5. Opmerking, bijvoorbeeld als er meerdere vertalingen mogelijk zijn.

Daarna:
- Termen die in de brontekst zelf op verschillende manieren worden gebruikt.
- Afkortingen die je niet zeker kunt uitschrijven.
- Een lijst met vragen voor de opdrachtgever.

Verzin geen vertalingen als je het niet weet. Zet dan "navragen" bij de term.

Vul in en kopieer

Typ je situatie bij elk veld; de prompt wordt meteen aangepast.

Je bent een ervaren terminoloog en vertaler {{taalpaar}} in het domein {{domein}}. Stel een termenlijst op uit de brontekst hieronder.

Brontekst:
"""
{{brontekst}}
"""

Bestaande terminologie van de opdrachtgever (gebruik deze altijd als die er is):
"""
{{klantterminologie}}
"""

Lever een tabel met:
1. De term in de brontaal.
2. Een vertaalvoorstel, of de term uit de klantterminologie.
3. Een korte contextzin uit de brontekst.
4. Zekerheid: hoog, gemiddeld of laag, met een korte reden.
5. Opmerking, bijvoorbeeld als er meerdere vertalingen mogelijk zijn.

Daarna:
- Termen die in de brontekst zelf op verschillende manieren worden gebruikt.
- Afkortingen die je niet zeker kunt uitschrijven.
- Een lijst met vragen voor de opdrachtgever.

Verzin geen vertalingen als je het niet weet. Zet dan "navragen" bij de term.
Nog 4 velden leeg; die blijven als {{...}} staan.

Wat je hier typt, blijft in je browser; het wordt nergens heen gestuurd.

Variabelen

VariabeleWat vul je in?Voorbeeld
{{taalpaar}}Bron- en doeltaalDuits naar Nederlands
{{domein}}Het vakgebiedmachinebouw, gebruikershandleidingen
{{brontekst}}De brontekst of een representatief deel(plak hier de tekst)
{{klantterminologie}}Bestaande termen van de klant(plak de termenlijst van de klant, of schrijf: geen)

Wat krijg je terug?

Een termenlijst met vertaalvoorstellen, context en zekerheid, plus inconsistenties, onduidelijke afkortingen en vragen voor de opdrachtgever.

Voorbeeld van een antwoord, met de voorbeeldwaarden uit de tabel hieronder
Wat er is ingevuld (verzonnen voorbeeld)
{{brontekst}}
Betriebsanleitung Kantbank KB-300, Kapitel 4: Inbetriebnahme. Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Maschine auf einem ebenen, tragfähigen Untergrund auszurichten und mit den mitgelieferten Ankerschrauben zu befestigen. Schließen Sie das Hydraulikaggregat an die Stromversorgung an und prüfen Sie den Ölstand im Vorratsbehälter; der Füllstand muss zwischen den Markierungen MIN und MAX liegen. Betätigen Sie den Hauptschalter und warten Sie, bis die Steuerung hochgefahren ist. Führen Sie anschließend eine Referenzfahrt des Oberwerkzeugs durch. Die Not-Aus-Taste muss vor jedem Arbeitsbeginn auf Funktion geprüft werden. Der Lichtvorhang im Arbeitsbereich darf niemals überbrückt werden. Stellen Sie die Hinteranschläge gemäß Biegeprogramm ein und sichern Sie die Klemmhebel. Bei Störungen am Hydraulikaggregat leuchtet die Störungsmeldung rot; schalten Sie die Maschine ab und verständigen Sie den Wartungsdienst.
{{klantterminologie}}
Kantbank = kantbank (niet: buigmachine) Hauptschalter = hoofdschakelaar Not-Aus-Taste = noodstopknop Steuerung = besturing
Termenlijst Duits naar Nederlands Brontaalterm | Vertaalvoorstel | Context | Zekerheid | Opmerking Kantbank | kantbank | Betriebsanleitung Kantbank KB-300 | hoog, klantterminologie | niet: buigmachine Inbetriebnahme | inbedrijfstelling | Kapitel 4: Inbetriebnahme | hoog, standaardterm machinebouw | Untergrund | ondergrond | auf einem ebenen, tragfähigen Untergrund | hoog, directe vertaling | Ankerschrauben | ankerbouten | mit den mitgelieferten Ankerschrauben zu befestigen | hoog, gangbare term bevestigingsmateriaal | Hydraulikaggregat | hydraulisch aggregaat | Schließen Sie das Hydraulikaggregat an die Stromversorgung an | hoog, standaardterm | Stromversorgung | stroomvoorziening | an die Stromversorgung an | hoog | Ölstand | oliepeil | prüfen Sie den Ölstand im Vorratsbehälter | hoog | Vorratsbehälter | voorraadtank / reservoir | im Vorratsbehälter | gemiddeld, twee gangbare opties | navragen welke voorkeur klant heeft Füllstand | vulpeil / niveau | der Füllstand muss zwischen den Markierungen liegen | gemiddeld, afhankelijk van context | Hauptschalter | hoofdschakelaar | Betätigen Sie den Hauptschalter | hoog, klantterminologie | Steuerung | besturing | bis die Steuerung hochgefahren ist | hoog, klantterminologie | Referenzfahrt | referentiebeweging / nulpuntsbepaling | eine Referenzfahrt des Oberwerkzeugs | gemiddeld, technische term met varianten | Oberwerkzeug | bovengereedschap | Referenzfahrt des Oberwerkzeugs | hoog, gangbaar in kantbanken | Not-Aus-Taste | noodstopknop | Die Not-Aus-Taste muss geprüft werden | hoog, klantterminologie | Lichtvorhang | lichtscherm | Der Lichtvorhang im Arbeitsbereich | hoog, standaardterm veiligheidstechniek | Arbeitsbereich | werkgebied | im Arbeitsbereich | hoog | überbrückt | overbrugd | darf niemals überbrückt werden | hoog | Hinteranschläge | achteraanslagen | Stellen Sie die Hinteranschläge ein | hoog, gangbaar bij kantbanken | Biegeprogramm | buigprogramma | gemäß Biegeprogramm | hoog | Klemmhebel | klemhendel | sichern Sie die Klemmhebel | hoog | Störungsmeldung | storingsmelding | leuchtet die Störungsmeldung rot | hoog | Wartungsdienst | onderhoudsdienst | verständigen Sie den Wartungsdienst | hoog | Inconsistent gebruikte termen in brontekst Geen inconsistenties aangetroffen; elke term wordt in de brontekst eenduidig gebruikt. Afkortingen die niet zeker uit te schrijven zijn KB-300: lijkt een typeaanduiding van de machine, niet uit te schrijven, navragen of dit een vaste modelcode is die onvertaald moet blijven. MIN en MAX: standaard markeringen op niveauaanduiding, vermoedelijk onvertaald te laten, navragen of klant dit wenst. Vragen voor de opdrachtgever Heeft u een voorkeur tussen voorraadtank en reservoir voor Vorratsbehälter? Moet Referenzfahrt consequent als referentiebeweging of als nulpuntsbepaling vertaald worden, of bestaat hiervoor al een vaste term in eerdere handleidingen? Blijven typeaanduidingen zoals KB-300 en markeringen MIN/MAX onvertaald staan? Is er een voorkeursterm voor Füllstand, bijvoorbeeld vulpeil of niveau, afhankelijk van de context elders in de handleiding?

Eén keer gemaakt met Claude en nagelezen. Jouw antwoord verschilt: het hangt af van wat je invult en van het model.

Tips

  • Importeer de goedgekeurde termen daarna in de termbase van je vertaalsoftware, zodat je ze bij elk volgend project terugziet.
  • Controleer termen met lage zekerheid in terminologiebronnen of bij de opdrachtgever.