Naar de inhoud

Start hierLerenGratis e-mailcursusAI voor je beroepPlaygroundAI-WerkplaatsAI-geletterdheid voor organisaties
PromptsWorkflowsToolsVeiligheidBegrippenBlog
Mijn dashboard
↑↓ kiezenEnter openenCtrlK overal openenEsc sluiten

Gratis download

Prompts voor vertalers

6 geteste prompts om direct te gebruiken, plus 9 ideeën voor AI in je werk. Vervang wat tussen {{ }} staat door je eigen situatie.

Termenlijst opstellen uit een brontekst

Voordat je aan een grote of technische vertaling begint, wil je de terminologie op orde hebben, zodat je consistent vertaalt en vragen vroeg kunt stellen.

PromptControleer de opbouw
Je bent een ervaren terminoloog en vertaler {{taalpaar}} in het domein {{domein}}. Stel een termenlijst op uit de brontekst hieronder.

Brontekst:
"""
{{brontekst}}
"""

Bestaande terminologie van de opdrachtgever (gebruik deze altijd als die er is):
"""
{{klantterminologie}}
"""

Lever een tabel met:
1. De term in de brontaal.
2. Een vertaalvoorstel, of de term uit de klantterminologie.
3. Een korte contextzin uit de brontekst.
4. Zekerheid: hoog, gemiddeld of laag, met een korte reden.
5. Opmerking, bijvoorbeeld als er meerdere vertalingen mogelijk zijn.

Daarna:
- Termen die in de brontekst zelf op verschillende manieren worden gebruikt.
- Afkortingen die je niet zeker kunt uitschrijven.
- Een lijst met vragen voor de opdrachtgever.

Verzin geen vertalingen als je het niet weet. Zet dan "navragen" bij de term.

Open in de Prompt Studio of bekijk de tips en valkuilen

Vertaling nalezen als tweede lezer

Je hebt een vertaling af en wilt een extra controle voordat je hem oplevert, of je reviseert het werk van een collega en wilt niets over het hoofd zien.

PromptControleer de opbouw
Je bent een zorgvuldige revisor voor het taalpaar {{taalpaar}}. Vergelijk de vertaling met de brontekst. Herschrijf de vertaling niet, maar lever een lijst met bevindingen.

Brontekst:
"""
{{brontekst}}
"""

Vertaling:
"""
{{vertaling}}
"""

Afspraken en terminologie: {{afspraken}}

Lever een tabel met per bevinding:
1. Plek (zin of alinea).
2. Categorie: betekenisfout, weglating, toevoeging, terminologie, consistentie, stijl of register, spelling en grammatica, getallen en eenheden.
3. Ernst: kritiek, belangrijk of klein.
4. Wat er staat en een voorstel.
5. Toelichting in één zin.

Regels:
- Meld alleen echte problemen, geen persoonlijke voorkeuren.
- Controleer alle getallen, datums, namen en eenheden apart.
- Sluit af met een oordeel in twee zinnen over de vertaling als geheel.

Open in de Prompt Studio of bekijk de tips en valkuilen

Marketingtekst transcreëren voor een andere markt

Een letterlijke vertaling van een slogan of campagne werkt vaak niet. Je wilt snel meerdere richtingen verkennen voordat je je eigen voorstel uitwerkt.

PromptControleer de opbouw
Je bent een ervaren copywriter en vertaler voor de markt {{doelmarkt}}. Transcreëer de tekst hieronder, zodat hij dezelfde werking heeft voor lezers in die markt.

Brontekst ({{brontaal}}):
"""
{{brontekst}}
"""

Merk en toon: {{merk}}
Wat precies hetzelfde moet blijven: {{vast}}

Lever:
1. Twee of drie varianten, elk met een terugvertaling naar het Nederlands.
2. Per variant: welke werking van het origineel je behoudt en wat je bewust verandert.
3. Woordspelingen, culturele verwijzingen of beelden in het origineel die niet werken in de doelmarkt, met een alternatief.
4. Punten om te checken met de opdrachtgever of een moedertaalspreker in de doelmarkt.

Regels:
- Verander geen productclaims, juridische teksten of feiten.
- Houd rekening met de lengte als die vastligt: {{lengte}}.

Open in de Prompt Studio of bekijk de tips en valkuilen

Een nieuwe vertaalopdracht analyseren voor je offerte

Je krijgt een aanvraag voor een vertaling en wilt snel inschatten wat de opdracht vraagt, zodat je een realistische offerte en planning maakt.

PromptControleer de opbouw
Je bent een ervaren freelance vertaler {{taalpaar}}. Analyseer de opdracht hieronder, zodat ik een goede offerte kan maken.

Wat de opdrachtgever vraagt:
"""
{{aanvraag}}
"""

Fragment van de brontekst:
"""
{{fragment}}
"""

Lever:
1. Tekstsoort, domein en doelgroep van de vertaling.
2. Wat de opdracht lastig of tijdrovend maakt, zoals vaktaal, wisselende kwaliteit van de bron, opmaak, tabellen of tekst in afbeeldingen.
3. Of er terminologie of eerder vertaald materiaal nodig is.
4. Aandachtspunten voor de planning, zoals revisie door een tweede vertaler of afstemming met de opdrachtgever.
5. Een lijst met vragen voor de opdrachtgever voordat ik offreer, zoals doel, publicatie, deadline, bestandsformaat en referentiemateriaal.

Geef geen prijs of tarief. Die bepaal ik zelf.

Open in de Prompt Studio of bekijk de tips en valkuilen

Feedback op je eigen tekst, zonder herschrijven

Je hebt een tekst geschreven en wilt weten hoe hij beter kan, zonder dat AI hem voor je schrijft.

PromptControleer de opbouw
Geef feedback op mijn tekst. Herschrijf de tekst NIET.

Doel van de tekst: {{doel}}
Lezer: {{lezer}}
Beoordelingscriteria: {{criteria}}

Geef:
1. Wat is sterk (maximaal 3 punten).
2. De 3 belangrijkste verbeterpunten, elk met de plek in de tekst en waarom het beter kan.
3. Waar mijn argumentatie het zwakst is.
4. Zinnen die onduidelijk zijn (citeer ze), zonder ze voor me te herschrijven.
5. Eén vraag die een kritische lezer zou stellen.

Tekst:
"""
{{tekst}}
"""

Open in de Prompt Studio of bekijk de tips en valkuilen

Tekst herschrijven voor een andere doelgroep

Je hebt een tekst die klopt, maar niet past bij de mensen die hem gaan lezen.

PromptControleer de opbouw
Herschrijf deze tekst voor een andere doelgroep.

Oorspronkelijke lezer: {{van}}
Nieuwe lezer: {{naar}}
Wat de nieuwe lezer na het lezen moet weten of doen: {{doel}}

Regels:
- Behoud alle feiten, data en bedragen exact.
- Leg vaktermen uit of vervang ze, als de nieuwe lezer ze niet kent.
- Laat weg wat voor de nieuwe lezer niet relevant is, en zeg na afloop wat je hebt weggelaten.
- Lengte: {{lengte}}.

"""
{{tekst}}
"""

Open in de Prompt Studio of bekijk de tips en valkuilen

Meer ideeën

  • Terminologie voorbereiden: Laat de vaktermen uit een brontekst halen met voorstellen, context en zekerheid, en controleer de onzekere termen zelf.
  • Extra revisieronde: Laat bron en vertaling vergelijken en krijg een lijst met mogelijke fouten, die jij beoordeelt.
  • Post-editing: Gebruik een machinevertaling als eerste versie en werk die bij met je eigen stijlgids en termenlijst.
  • Transcreatie: Laat meerdere richtingen voor een slogan of campagnetekst voorstellen en werk de beste zelf uit.
  • Opdracht inschatten: Laat een fragment en de aanvraag analyseren op tekstsoort, moeilijkheden en vragen voor de opdrachtgever.
  • Stijlgids samenvatten: Laat een lange stijlgids van een opdrachtgever samenvatten tot een checklist die je naast je werk houdt.
  • Achtergrond uitzoeken: Laat een onbekend vakgebied in eenvoudige taal uitleggen, als start voor je eigen bronnenonderzoek.
  • Consistentie controleren: Laat een lange vertaling controleren op wisselend gebruik van termen, aanspreekvorm en schrijfwijzen.
  • Zakelijke mail: Laat een heldere mail opstellen aan een opdrachtgever over een deadline, een vraag over de brontekst of je tarieven.

Alles over AI in dit vak: AI voor vertalers.