Prompt
Vertaling nalezen als tweede lezer
Laat bron en vertaling naast elkaar controleren op betekenis, weglatingen, terminologie en stijl, met een lijst bevindingen in plaats van een herschreven tekst.
SchrijvenGemiddeld
Wanneer gebruik je deze prompt?
Je hebt een vertaling af en wilt een extra controle voordat je hem oplevert, of je reviseert het werk van een collega en wilt niets over het hoofd zien.
De prompt
Kopieer de prompt en vervang de gemarkeerde variabelen door jouw situatie.
Je bent een zorgvuldige revisor voor het taalpaar {{taalpaar}}. Vergelijk de vertaling met de brontekst. Herschrijf de vertaling niet, maar lever een lijst met bevindingen.
Brontekst:
"""
{{brontekst}}
"""
Vertaling:
"""
{{vertaling}}
"""
Afspraken en terminologie: {{afspraken}}
Lever een tabel met per bevinding:
1. Plek (zin of alinea).
2. Categorie: betekenisfout, weglating, toevoeging, terminologie, consistentie, stijl of register, spelling en grammatica, getallen en eenheden.
3. Ernst: kritiek, belangrijk of klein.
4. Wat er staat en een voorstel.
5. Toelichting in één zin.
Regels:
- Meld alleen echte problemen, geen persoonlijke voorkeuren.
- Controleer alle getallen, datums, namen en eenheden apart.
- Sluit af met een oordeel in twee zinnen over de vertaling als geheel.Vul in en kopieer
Typ je situatie bij elk veld; de prompt wordt meteen aangepast.
Je bent een zorgvuldige revisor voor het taalpaar {{taalpaar}}. Vergelijk de vertaling met de brontekst. Herschrijf de vertaling niet, maar lever een lijst met bevindingen.
Brontekst:
"""
{{brontekst}}
"""
Vertaling:
"""
{{vertaling}}
"""
Afspraken en terminologie: {{afspraken}}
Lever een tabel met per bevinding:
1. Plek (zin of alinea).
2. Categorie: betekenisfout, weglating, toevoeging, terminologie, consistentie, stijl of register, spelling en grammatica, getallen en eenheden.
3. Ernst: kritiek, belangrijk of klein.
4. Wat er staat en een voorstel.
5. Toelichting in één zin.
Regels:
- Meld alleen echte problemen, geen persoonlijke voorkeuren.
- Controleer alle getallen, datums, namen en eenheden apart.
- Sluit af met een oordeel in twee zinnen over de vertaling als geheel.Nog 4 velden leeg; die blijven als {{...}} staan.
Wat je hier typt, blijft in je browser; het wordt nergens heen gestuurd.
Variabelen
| Variabele | Wat vul je in? | Voorbeeld |
|---|---|---|
| {{taalpaar}} | Bron- en doeltaal | Engels naar Nederlands |
| {{brontekst}} | De brontekst | (plak hier de brontekst) |
| {{vertaling}} | De vertaling | (plak hier de vertaling) |
| {{afspraken}} | Stijlgids, register en vaste termen | u-vorm, formeel register, 'dashboard' niet vertalen |
Wat krijg je terug?
Een tabel met bevindingen per categorie en ernst, met voorstellen, en een kort oordeel over de vertaling.
Wat er is ingevuld (verzonnen voorbeeld)
- {{brontekst}}
- Getting started with your dashboard. After signing in, you will see the dashboard, which gives an overview of all active projects. Each project card shows the current status, the number of open tasks and the next deadline. Click a card to open the project. To add a new project, select New project in the top right corner and fill in the required fields: project name, start date and owner. You can invite up to 25 team members per project. Changes are saved automatically every 30 seconds, so you do not need to save manually. If you lose your connection, a yellow banner appears and your changes are stored locally until the connection is restored. For more help, visit the support centre.
- {{vertaling}}
- Aan de slag met uw overzichtsscherm. Na het inloggen ziet u het dashboard, dat een overzicht geeft van alle actieve projecten. Elke projectkaart toont de huidige status, het aantal openstaande taken en de volgende deadline. Klik op een kaart om het project te openen. Om een nieuw project toe te voegen, kiest u rechtsboven Nieuw project en vult u de verplichte velden in: projectnaam, startdatum en eigenaar. U kunt per project maximaal 15 teamleden uitnodigen. Wijzigingen worden elke 30 seconden automatisch opgeslagen, dus je hoeft niet handmatig op te slaan. Als de verbinding wegvalt, verschijnt een gele balk en worden uw wijzigingen lokaal bewaard tot de verbinding is hersteld. Voor meer hulp gaat u naar het supportcentrum.
# | Plek | Categorie | Ernst | Wat er staat / voorstel | Toelichting
1 | Eerste zin ("Aan de slag met uw overzichtsscherm") | Terminologie | Belangrijk | "overzichtsscherm" in plaats van "dashboard"; voorstel: "Aan de slag met uw dashboard" | Afspraak is om 'dashboard' niet te vertalen, elders in de tekst gebeurt dit wel correct.
2 | "U kunt per project maximaal 15 teamleden uitnodigen" | Getallen en eenheden | Kritiek | Brontekst zegt 25, vertaling zegt 15; voorstel: "25 teamleden" | Feitelijke fout door verkeerd overgenomen getal.
3 | "dus je hoeft niet handmatig op te slaan" | Consistentie / register | Klein | "je" in plaats van "u"; voorstel: "dus u hoeft niet handmatig op te slaan" | Inconsistent met de verder consequent gehanteerde u-vorm.
Oordeel: De vertaling is grotendeels accuraat en leesbaar, met correcte toon en zinsbouw, maar bevat één kritieke feitelijke fout (het aantal teamleden) die zeker gecorrigeerd moet worden. Daarnaast zijn er twee kleinere consistentieproblemen rond de afgesproken terminologie en aanspreekvorm die voor publicatie moeten worden rechtgezet.
Eén keer gemaakt met Claude en nagelezen. Jouw antwoord verschilt: het hangt af van wat je invult en van het model.
Tips
- Werk per hoofdstuk of per enkele pagina's. Bij lange teksten mist AI eerder iets.
- Beoordeel elke bevinding zelf. Niet elk voorstel is een verbetering.